Воспоминания о Максимилиане Волошине - Страница 234

К оглавлению

234

71

Игнатий Лойола - основатель ордена иезуитов.

72

О Матерь Божья, помяни меня! (Лат.)

73

В ответ (итал.).

74

Этой строфы в записи Шанько нет. Публикуется по тексту собрания стихов Черубины де Габриак, составленного в 1928 г. Е. Я. Архипповым.

75

Трубников Александр Александрович (1883-1966) искусствовед, сотрудник Эрмитажа, автор книги "Моя Италия" (СПб., 1908)

76

Врангель Николай Николаевич (1880-1915) - искусствовед.

77

Васильев Всеволод Николаевич (1883-?) - инженер-гидролог

78

Здесь, очевидно, оговорка рассказчика. Следует читать: осень.

79

Как свидетельствуют воспоминания секундантов (см. в комментариях), шаги отмеривал А. Н. Толстой.

80

Николай Степанович Гумилев.

81

Петербургский ресторан, излюбленное место литераторов, художников, артистов.

82

Из пьесы М. Цветаевой "Фортуна".

83

Демон Полудня (франц.).

84

"Орленок" (франц.)

85

Заглавным (франц.)

86

T. e. Наполеона I и Наполеона II.

87

Франсис Жамм (1868-1938) - французский поэт.

88

А теперь нужно, чтобы твое сиятельство уснуло...

Душа, для которой смерть была исцелением...

Пусть спит в гробнице своей двойной тюрьмы,

Своего бронзового гроба и мундира (франц.)

(Строки из пьесы Э. Ростана "Орленок".)

89

"Дважды любимая" (франц.) - роман.

90

Посреди [оды] Виктора Гюго (франц.).

91

Анри де Ренье. "Встречи господина де Брэо" (франц.).

92

Имеется в виду роман А. Дюма-отца "Записки врача. Жозеф Бальзамо" - о знаменитом авантюристе XVIII века Джузеппе Бальзамо - "графе" Калиостро.

93

"Les miserables" - роман Виктора Гюго "Отверженные".

94

Речь о романах Жорж Санд "Консуэло" и "Графиня Рудольштадт".

95

Точнее - Дмитриева.

96

Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Анн Эванс, 1819-1880), Шарлотта Бронтё (1816-1855) и Мэри Уэбб (1881-1927) - английские писательницы. Жюли де Леспинас (1732-1776) - автор писем графу де Гиберу, опубликованных в 1809 году.

97

Ниспосланным провидением, провидцем (франц.).

98

Наваждением (франц.).

99

"Капитан Фракасс" - роман Теофиля Готье (1811 - 1972). Жанлис Дюкре де Сент-Обен (1746-1830) - французская писательница.

100

Солдаты, с этих пирамид сорок веков смотрят на вас... (франц.)

101

Сестры мужа М. Цветаевой, С. Я. Эфрона: Елизавета Яковлев (1885-1976) и Вера Яковлевна (1889-1945)

102

Беттина фон Арним (1785-1859) - немецкая писательница, друг и почитательница Гёте.

103

Если бы кто-нибудь прошел мимо... Но никто никогда не проходит здесь (франц.).

104

От матушки - веселый нрав

И страсть к сочинительству (нем.).

105

Книга с картинками (нем.).

106

Речь о муже М. Цветаевой - Сергее Яковлевиче Эфроне (1893- 1941)

107

Что он не ввязывался в ссоры своих друзей (франц.).

108

Над схваткой (франц.).

109

Плохо понятым добром (франц.).

110

Треск (франц.)

111

Нилендер Владимир Оттонович (1883-1965) - поэт и переводчик.

112

Юнге Екатерина Федоровна (урожд. Толстая, 1843-1913) - художница, переводчица, друг Волошиных.

113

Я ем всё (франц.).

114

У памяти хороший вкус (франц.)

115

Андрей Белый (Борис Николаевич Бугаев).

116

Кнебель Иосиф Николаевич (1854-1926) - издатель.

117

Пережитую (франц.).

118

Триумфальная Арка (франц.).

119

Мистенгетт (Жанна Буржуа, 1873-1956) - французская эстрадная певица, звезда парижского мюзик-холла.

120

Воздушная ванна, солнечная ванна (нем.).

121

Речь о поэме Волошина "Протопоп Аввакум" (1918).

122

Прогуливающимся (от франц. promeneure).

123

Путник (нем.).

124

Немецкую верность (нем.).

125

Андреева Анна Ильинична (урожд. Денисевич, в первом браке Карницкая, 1883-1948) - вторая жена писателя Леонида Андреева.

126

Булгаков Сергей Николаевич (1871 - 1944) - экономист и философ, впоследствии православный священник.

127

См. об этом в автобиографии Волошина "по семилетьям" и в предисловии Л. Озерова.

128

Елизавета Яковлевна Эфрон.

129

Фейнберг Белла Евгеньевна (в замужестве Майгур, 1888- 1976) - сестра автора воспоминаний.

130

Гехтман Мария Лазаревна - пианистка.

131

Детская писательница Наталья Ивановна Манасеина и ее муж, врач Михаил Петрович Манасеин.

132

Михаил Сергеевич Лямин - двоюродный брат Волошина.

133

Пиковая дама (франц.).

134

Трухачев Борис Сергеевич (1892-1919).

135

Квятковский Людвиг Лукич (1894-1977).

136

Я уйду погибнуть одиноким на Карадаг (франц.).

137

По-видимому, прислуга и работники в доме Волошиных.

138

Очевидно, "буйвол" - на коктебельском "жаргоне".

139

Батар (франц. "batard") - нечистокровный, помесь.

140

См. воспоминания М. Цветаевой.

141

Капитолина Субботина - актриса Свободного театра в Москве.

142

234